Nelle puntate precedenti di Switched at Birth...
Voi avete portato a casa la bambina di qualcun altro...
e un'altra famiglia ha portato a casa la vostra.
Qualcuno sa dove potrebbe essere questa ragazza?
- Sono così felice che l'abbiate trovato. - Piacere di conoscerti.
- Daphne è a suo agio con la sua sordità. - A nessuno piace essere sordo.
Non devi più proteggermi.
- Cerchiamo solo di fare la cosa giusta. - Giusta per chi?
Intendiamo procurarci un avvocato e riprenderci Daphne.
Non pensateci neanche.
Mamma, hai presente quella dependance che non usiamo quasi mai?
Quanto spazio!
- Abbiamo detto niente regole. - In casa è tutto vostro.
Senti, sono certa che tu sia entusiasta di avermi dietro casa,
esattamente quanto me di stare qui.
Ciao! Visto che la figlia biologica dei miei,
mia madre e mia nonna biologiche sono tutte nella casa degli ospiti,
a mamma piacerebbe fare una grande e bizzarra colazione
che faccia sembrare tutto perfettamente normale.
Comunque, ha preparato dei tortini, 5 tipi di marmellata e 3 di succo.
Dovrei invitarvi ad unirvi a noi. Puoi mangiare riso soffiato caramellato?
Sì.
Kathryn ha fatto dei tortini.
Amo i tortini!
Mi piacerebbe, ma devo andare a lavoro.
Ciao.
Andate avanti.
Te ne porterò uno.
Cosa diavolo è un tortino?
- Ehi. - Ciao! Vieni, entra!
Posso darti qualcosa? Succo, latte...
Come va lì? Non c'è troppo caldo? Le finestre si aprono bene?
- Non le avevi riparate? - Oddio, non statele troppo addosso.
E' tutto perfetto. Grazie.
Ecco qui.
Sono carinissimi.
Abbiamo una sorta di fissa per gli scoiattoli in famiglia.
- Sì, ne ho notati un paio. - Un paio?
Da piccolo Toby aveva un ciuffo di capelli rossi
sulla parte superiore della testa, così lo chiamavo...
Daphne, vuoi fare qualcosa?
Cucinare qualcosa?
Faccio degli ottimi brownies al caramello.
E' carina, intelligente. Sa cucinare.
C'è qualcosa che non sa fare?
Fai tante cose anche tu, tesoro.
Siamo d'accordo? Giovedì, barbecue... tu, Regina e tua nonna?
Un po' di marmellata di rabarbaro. Non piace a tutti. Io la amo.
Ci faccio un sacco di cose. Sciroppo di rabarbaro, torte di rabarbaro.
Fai anche il miglior flan di rabarbaro.
Mm, è rabarbaro?
Voglio dire...
è davvero buono.
Grazie.
Sembra di stare con il nonno.
Il mio passaggio è qui, quindi...
- Tesoro. - Sì.
Emmett, lei è la mia...
Voglio dire, le persone che...
Ciao. John Kennish. Piacere.
Kathryn.
Ha detto che scambierebbe un novellino come Mark McGuire per te.
- Perché? - Perché aveva nove anni.
Perché ha letto che sei stato escluso dalla squadra a scuola
ma non ti sei arreso. Questo gli è piaciuto.
Ti spetta una foto autografata, amico.
- Casualmente ne ho una nel mio portafoglio. - Proprio qui.
Toby, vi siete incontrati.
E questa è Bay.
Da quanto tempo state insieme?
No, no. Non stiamo insieme. Siamo solo amici.
Beh, sono felice di averti conosciuto.
Ciao tesoro.
Non sapevo che a queste età si potesse guidare una motocicletta.
Basta avere 16 anni.
Accidenti. Non lo sapevo.
- Sì. - 16?
Fareste meglio ad andare.
Piacere di averti conosciuto.
Ciao.
Okay, cosa è successo?
Credo che se ne sia appena andata su una
Triumph Bonneville T.T. del '66.
Io bevo mezza birra e vengo messa in punizione per una settimana,
ma lei può sfrecciare in città sulla moto di un tipo che avete appena conosciuto?
- Non preoccuparti. Sistemeremo tutto. - Non sono più in punizione?
No, ma bel tentativo.
Perché lei può fare tutto ciò che vuole?
Okay, tu sei in punizione perché ti sei fatta arrestare.
Voi due, a scuola. Ciao, ciao.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Dovremo sistemare questa cosa.
Subsfactory e l'Insane Team presentano: Switched at Birth-1x02-American Gothic
Traduzione: LadyJude, Pispisa, moonyue, Virginia, eri_ka89, MssMe.
Synch: MS, IHaveADream, indierocknroll Revisione: AlexandraD
Come va?
Bene.
Fanno tutte queste battute e allusioni che non riesco a capire.
Certo, li hai appena conosciuti.
Parlano velocissimo e in parti differenti della stanza.
Mi perdo per la maggior parte del tempo.
E' normale per chi ci sente.
Non sono solo persone che ci sentono.
Sono la mia famiglia.
CARLTON SCUOLA PER SORDOMUTI
Ciao amore. Non dimenticare che domani alle 10
abbiamo l'appuntamento con l'avvocato.
Dobbiamo proprio?
Ogni volta che vedo Daphne, che penso a ciò che ci siamo persi, divento matto.
Ma citare l'ospedale... sistemerà davvero ogni cosa?
Abbiamo una responsabilità verso gli altri genitori,
affinché una cosa del genere non accada più.
- Dai, ammettilo. Sei solo arrabbiato. - Sì, sono furioso.
Potresti solo venire con me? Per favore?
Voglio solo che non salga più su quella motocicletta.
La donna che potrebbe farlo accadere è circa 50 metri da qui.
Quindi, perché non vai a chiederglielo?
- Puoi farlo tu per me? - No. Se davvero lo vuoi, fallo tu.
Ehi, allora, cosa fai più tardi?
Sono in punizione, ma posso restare fuori un altro po'
- prima di essere rinchiusa a casa Kennish. - Bay, abbiamo rotto.
- Di che stai parlando? - "Dovremmo prenderci una pausa." Ricordi?
Ho parlato di pausa, non di rottura... Ce ne siamo presa una, quindi...
No, no. Sono stanco di essere preso in giro.
Okay, mi dispiace.
Sono successe parecchie cose ultimamente e sono stata un po' bipolare.
Più del solito.
Continui a dirlo. "Sono successe un sacco di cose".
Cosa? Qual è questo grande mistero?
Non è successo nulla, vero?
E' solo un altro dei tuoi drammi.
Sì, hai ragione. Solo uno dei miei drammi.
Ciao. Volevo solo controllare che...
Va bene. Va...
benissimo.
Già.
Entra.
Grazie.
Accidenti!
- Quindi, Emmett sembra adorabile. - Sì, Emmett è in gamba.
E non ti preoccupa la mot...
Scusami, un cliente.
Allora. Volevo dirti che facciamo un barbecue ogni giovedì.
E' una nostra piccola tradizione, da quando abbiamo rifatto il cortile. E...
mi chiedevo se tu e Adriana voleste partecipare.
Daphne sta preparando i suoi brownies al caramello.
Sarà proprio qui fuori.
Intendo, se non hai altri impegni.
Sarebbe impossibile per me non venire.
Bene.
Questo lo prendo io.
Fallo, per favore.
Tesoro.
Che succede?
Sta facendo a pezzi la depandance. Letteralmente.
Sta strappando la carta dalle pareti.
Ci stai ripensando?
Sì. Abbiamo chiesto ad una donna, che conosciamo appena, di trasferirsi qui.
Potevamo trovare un altro modo per conoscerci, prima di dividere gli spazi.
Quindi che vuoi fare?
Annullare tutto?
Ciao, parli inglese?
No, giapponese.
Scusami.
Intendevo: Sto cercando Daphne. Con la D.
Grazie.
Ciao, sono Liam.
Ci siamo visti alla Buckner. Credo stessi facendo una visita.
Pensavo di trovarti in giro da quelle parti.
Ho deciso di rimanere qui.
Giuro, non sono uno stalker. Pensavo solo che fossi interessante.
Sai, c'è solo un istituto per sordi a Kansas city. Quindi ho provato, sai...
Mi fa piacere.
Tutto bene, lo conosco.
Se hai bisogno di me butta un urlo.
Mi occupo io di lui.
La tua guardia del corpo?
Più o meno.
Adoro quel posto. Impazzisco per le loro zucchine fritte.
E' il ristorante di mio padre.
- Come no. - Davvero!
Forno di Lupo. Liam Lupo. Giuro su Dio.
Non ci posso credere.
In effetti la mia zucchina fritta...
è migliore di quella di mio padre.
Aspetta, questa era pessima.
- Davvero cucini? - Se cucino?
Ti stenderò in cucina. Aspetta, anche...
questa era pessima.
Cosa mi succede oggi.
Che ne dici... di vederci qualche volta?
Ottimo. Mi piace il tuo stile.
Chiaro, conciso.
Dritta al punto. Sei un'esperta.
Un'ora mamma. Cosa conta un'ora!
Sei in punizione, significa che non puoi uscire, se non per andare a scuola.
- Lo sai. - Voglio solo andare al negozio d'arte.
Potevi pensarci prima di infrangere la legge.
E non fare quella faccia.
Sul serio, è così grave?
Ho capito.
Non vuoi andare al negozio. Vuoi vedere Liam.
No, assolutamente no.
Altri quattro giorni. Penso potrai reggere.
Ciao. Ricordi tutta la storia di "è il suo corpo"...
che hai detto a mia madre alla polizia?
- Sì. - I miei genitori mi hanno punito
per una settimana per la faccenda. E credo che tu saresti stata...
più benevola.
Cioè, i ragazzi devono commettere i propri errori, essere trattati da adulti e...
avere fiducia. E avrò una sentenza, quindi non me ne sto tirando fuori.
Ma stare rinchiusa cosa mi insegnerà?
Aspetta. Mi stai dicendo che sei rinchiusa...
- in quella casa per un'intera settimana? - Sì.
Con solo la tua piscina, il campo da tennis il tuo computer e il laboratorio?
E' una domanda a trabocchetto, vero?
Ti svelo un segreto...
se avessi deciso io...
ti avrei messo in punizione per un mese.
Senza tv.
Va bene.
- Grazie. - Prego.
Cosa c'è?
Non tutti i ragazzi udenti sono stupidi.
Va bene, ma la maggior parte dei giocatori di football ricchi, sì.
Ecco una ragazza che sembra morire dalla voglia di lavorare un po'.
Vuoi davvero il mio aiuto?
Beh, devo conviverci a lungo con questo colore.
Mi farebbe comodo un secondo parere.
Per favore?
C'è nessuno?
Volevo usare il vostro mixer.
Il nostro è in chissà quale scatola.
- Ehi! Aiuto! - Oh, mi spiace!
- Ti prego, non dirlo a nessuno... - Sto scherzando.
Va tutto bene.
Continua, fruga in giro, sbava pure. Solo...
fammi sapere se hai qualche strana ossessione per i coltelli.
No, è solo che...
questa è la cucina dei miei sogni.
- Tutta la casa lo è. - Sì, immagino sia così.
Ehi!
Cosa?
- Non farlo. Che schifo! - Schifo?
- No, no, no. No, non provarci Toby! No, no. - Daphne?
Daphne, ti sta disturbando?
- Sì. - No.
Bene, ha anni interi di torture da recuperare.
Cosa? Non mi aiuti?
- E' questo che fanno i fratelli. Ciao! - E' buono.
- Toby, dammelo subito. - Voglio solo...
Accidenti, alcune di queste cose superano l'esposizione del Kemper.
Sì, ho avuto tre clienti che pagavano col baratto.
Ottimo per l'arredo.
Non per il portafogli.
Questo, l'ho fatto io.
- La mia fase messicana popolare. - Ne ho attraversata una.
Ti capisco. Sono ancora nella mia fase Frida Kahlo.
Ti prego, quale artista latina che si rispetti non lo è?
"Ho avuto due incidenti nella mia vita...
"Diego e il tram.
Diego è stato di gran lunga il peggiore".
- E' così triste. - Lo so.
Credo di essere un'artista latina.
Senza alcun dubbio.
Che sono quelli?
I miei gettoni degli A.A.
Li guadagni.
Sobrio da 24 ore...
30 giorni, 6 mesi... e poi dopo ogni anno.
- Posso? - Certo.
Chiedimi qualsiasi cosa.
Allora...
eri un'alcolista?
No.
Sono un'alcolista.
Lo sarò sempre.
Ecco perché li ho messi lì,
così posso vederli e ricordarmi quanto è stato difficile guadagnarli,
perché non tornerò indietro.
Ed ecco...
perché con te, per quel documento falso, sarei stata più severa dei tuoi genitori.
Non capisco.
Non ti puoi permettere un paio di birre di tanto in tanto...
perché se sei come me,
in breve tempo quel paio di birre diventeranno una confezione da sei...
e penserai solo a quelle sei lattine.
E' successo a mio padre.
E' successo a me e farò di tutto affinché non accada a te.
- Ciao. - Ciao.
Ho pensato di fermarmi e portare questi.
Ty, sei così dolce...
soprattutto se ci porti coupon e volantini.
- Ciao. - Ciao di nuovo.
Sapete, penso che andrò alla macchina a prendere il resto della...
roba.
Cosa ne pensi?
Sì, non tocca a me dirlo, ma...
ehi, se io andassi in giro dicendo che sono una melanzana...
penso che vorrei anche io le pareti di quel colore.
Mi rimarrà a vita questa cosa, vero?
Comunque, quanto stanno pagando Daphne e Regina per stare qui?
Nada.
E' sempre per quella...
Lunga storia misteriosa?
Una specie.
Beh, se ci fosse un'altra...
dependance con tre camere qui che volete dare a gente che passa per caso,
- vai e metti il mio nome sulla lista. - Lo farò.
Domandina veloce:
passerai da qui ogni giorno per...
portare la posta di Regina o per, non so, magari appendere dei quadri?
Ero... solo di passaggio.
- Eri di passaggio a Mission Hills? Davvero? - Sì e...
- pensavo che a loro poteva servire... - 20 centesimi di sconto per le gelatine.
Sono 75 centesimi in meno.
Giusto? Tutto fa brodo.
Non che tu ne sappia qualcosa.
No, aspetta. Se avessero bisogno di spostare dei mobili?
Ciao, melanzana.
O di uccidere un ragno? Sei così disponibile.
Quindi è facile da risolvere, giusto?
Beh, senza dubbio sono stati negligenti...
e avete il diritto a essere risarciti per...
lo stress emotivo per non aver potuto allevare la vostra vera figlia.
Credo che abbiano detto "biologica".
Giusto. L'ospedale vorrebbe che venisse fatto tutto in sordina.
Ottimo. E' proprio quel che vogliamo.
Vogliamo buttarci tutto alle spalle e concentrarci sulle ragazze.
Bene, perché...
i casi che ho seguito in cui le diverse parti perseguivano cause legali separate,
accusando per il modo in cui l'altro figlio era stato cresciuto...
sono sempre finiti in un bagno di sangue.
E poi accendi il tutto, ma...
non ti piegare per vedere se si è accesso perché poi puff!
Potresti bruciarti la peluria. Mi è successo.
Non è carino.
Ti svelo un segreto.
Sei vegetariana, lo so, ma un giorno forse cucinerai per un ragazzo. Non si sa mai.
- Chissà. - Tesoro...
Vorrei parlare della questione della moto...
sai, risolverla prima di cena.
Che ne pensi? Ne parliamo con lei ora?
- Ciao, Regina. Posso darti una mano? - No, sto a posto.
Senti, hai un minuto?
- C'è qualche problema? - No. No, volevamo solo...
dirti che abbiamo parlato con un avvocato per la causa legale contro l'ospedale e...
non sapevamo cosa volessi fare a riguardo, ma lei ha detto che...
se ci uniremo, potremmo avere un successo maggiore.
Okay. Grazie. Ci penserò.
C'è un'altra cosa di cui volevo parlare...
la scuola di Daphne è vicina al mio corso di pilates e mi piacerebbe accompagnarla...
ogni mattina.
Va bene così. Ci va con Emmett.
Che voi conoscete.
Regina...
una moto?
Andiamo.
Andiamo?
Avete comprato a vostro figlio un'auto da 30.000 dollari,
anche se si sa che gli adolescenti sono degli spericolati.
Stiamo parlando di Daphne.
State contestando il mio essere genitore.
- Credo di potermi esprimere sul vostro. - Nessuno sta attaccando nessuno.
In più, vi garantisco che Emmett guida quella moto più attentamente
della metà degli idioti là fuori che mandano SMS o si mettono il rossetto.
E' sordo.
E?
Se arrivasse un'ambulanza? Se qualcuno gli suonasse il clacson?
Forse dovrebbe solo essere recluso in casa come tutte le persone sorde.
Regina, dai. E' una buona osservazione.
Le stiamo offrendo un passaggio. Non stiamo chiedendo a te di farlo.
Io non posso accompagnarla perché io lavoro per vivere.
- Cosa vorresti dire con questo? - Ragazzi.
La cena è pronta.
Bene, cominciamo.
Non dite una preghiera?
No, siamo atee.
Tu sei atea. Io sono agnostica.
Ad ogni modo,
non rendiamo grazie a Dio per il nostro salmone e i nostri asparagi.
Ma voi fate pure.
- Beh... - Posso dirla io?
Certo. Sarà fantastico.
Sicuro.
Ci teniamo per mano o cose simili?
Come vuoi tu, andrà bene.
Ottimo.
Voglio rendere grazie per il cibo,
per la nostra nuova casa...
e per le circostanze che, anche se folli,
ci hanno riunito.
- Amen. - Amen.
Daphne, stavo pensando che sarebbe bello
passare un po' di tempo insieme
e vorrei accompagnarti a scuola, la mattina.
Non le devi indorare la pillola.
Crede che sia una pessima madre perché ti faccio andare in moto con Emmett.
Un momento, non l'abbiamo mai detto.
Per favore, è esattamente quello che avete detto.
Deve esserci qualcosa su cui possiamo confrontarci, noi tre.
Perché? Voi non vi siete confrontati con me riguardo la punizione di Bay.
- Vuoi dire qualcosa in merito? - No, mi tengo la settimana di punizione.
E quali sarebbero le cose su cui dovremmo confrontarci?
La loro paghetta? Il coprifuoco?
- Scommetto che non hai un coprifuoco, vero? - I loro amici? I loro vestiti?
Dove arriveremmo?
E scommetto che spetta a voi due decidere quale argomento
- possiamo mettere in discussione, vero? - Regina, ya!
- Ti infastidisce qualcosa in particolare? - Beh, un sacco di cose, in realtà...
in primo luogo il modo che avete di buttare via i soldi.
L'assurdo numero di giocattoli che questi ragazzi hanno.
- Non andrà a finire bene per noi. - Non butto via i soldi.
- Li ho guadagnati. - Ma loro no.
Cosa sta dicendo? Cosa sta dicendo?
- Non lo so! - Sto dicendo...
che le piace andare in moto con Emmett.
E' ovvio che le piaccia. Ma si dà il caso che tu sia la madre.
- Esattamente. - E ora noi tre siamo i genitori, insieme.
Tutto questo per una moto. Non le sto passando una pistola.
Sarebbe molto più al sicuro.
Non mi dire che ci sono armi in questa casa.
E' il secondo emendamento della Costituzione.
- Oh mio Dio. - Mamma.
Con permesso.
Daphne.
- Stai rovinando tutto! - Io?
Questa situazione è difficile per tutti. Perché non riesci a vederne il bene?
Quelle persone sono diverse da come ti sembrano.
Cosa significa?
Vuoi sapere cosa mi hanno detto?
Non credono che le persone sorde dovrebbero guidare.
Non ti credo.
Chiediglielo. Vai.
Perché non riesci proprio a sopportarli? E' perché sono più ricchi?
E' perché lei è sempre così allegra? Cos'hanno di così terribile?
Sono arroganti e presuntuosi.
Ce ne andiamo?
E' così e non posso dire la mia?
Hai intenzione di dirmi
che credi che questo possa funzionare?
Esco. Non aspettarmi alzata.
Quella donna ha un bel coraggio a starsene lì seduta nel nostro giardino
a giudicarci, quando non abbiamo fatto altro che accoglierla.
- Mamma, ti prego. - E' vero! A proposito di ingratitudine.
Già, perché farla stare nella casa degli ospiti che non usiamo mai
- è stato un sacrificio enorme. - Non mi piace il modo in cui ci parla.
Non mi piace il suo atteggiamento.
- Non ti piace e basta. - No, non mi piace.
D'accordo, cos'ho detto?
E' sangue del mio sangue.
Sono legata a lei in un milione di modi che non riesco ancora a capire,
quindi se la detesti, forse detesti anche me.
Tesoro, non è ciò che intendevo.
Senti, io esco.
- Puoi coprirmi? - Stai bene?
Mi serve una boccata d'aria.
Regina.
Mi ha già sgridata Daphne.
E se non riuscissi a farlo?
Hai insegnato a tua figlia sorda a credere che poteva diventare presidente,
- ma non puoi vivere vicino ai Kennish? - Daphne è mia.
- Ho fatto un ottimo lavoro nel crescerla. - Non c'è dubbio.
Non voglio condividerla.
Non ho mai dovuto chiedere l'opinione di nessuno
su come crescerla e questo non mi piace.
E diciamolo, loro hanno molte più cose da offrirle...
un papà, un fratello, quella casa.
- Non è vero. - E' vero.
Mi sembra di dover difendere il territorio, anche se sembra assurdo.
Non è assurdo.
Mi serve un palo.
- Un cosa? - Voglio appendere un poster.
Mi serve qualcuno che faccia la guardia, che si assicuri che non arrivi la polizia.
- Un palo? - Già.
Sai, questa scusa è anche peggiore del mio "sono passato per portare la posta."
Andiamo.
Oltre al fatto che ti piacciono le zucchine e che hai una guardia del corpo,
non so altro di te.
Sai che mi piacciono Nicki Minaj e Rye Rye.
Andiamo, voglio sapere tutto...
dove vivi, quanti fratelli e sorelle hai.
Sai cosa sarebbe davvero bello?
Se potessimo parlare solo di musica,
niente di serio, niente di personale.
Va bene. Cosa ne pensi dei Neon Trees?
Hai un neo a forma di tre?
- No, i Neon Trees. - I Neon Trees.
Già.
Allora la lettura delle labbra non è una scienza esatta.
Quasi mai.
Ma diventa più facile man mano che conosco una persona.
Conosco la bocca, il modo in cui le labbra formano certe parole.
Quindi sei un'esperta delle mie labbra?
Non ancora.
Ti capita mai di spiare le persone, tipo...
sei dall'altra parte della stanza e guardi cosa dicono?
Non hai proprio capito niente.
- Ho un'idea. - Va bene.
Okay, allora, questo...
deve andare là sopra.
Ti è permesso ricoprirli?
Non il murale. C'è una specie di tacita regola al riguardo.
I poster possono essere ricoperti se stanno già andando a pezzi.
L'idea sarebbe che se stai lavorando su uno spazio
che qualcuno ha già occupato, gli rispondi.
Reggi questo.
Un po' come... questi due.
Guarda, sembra che questo tizio gli stia sparando.
Ma chiaramente sono stati fatti da due artisti diversi.
Amo i lavori di questo tipo.
Non l'ho mai incontrato, ma usa sempre un sacco di maschere ed elmi.
Cose riguardanti il conformismo... incredibilmente stimolante.
Comunque...
mescoliamo un po' la colla.
Va bene.
E' il primo appuntamento più strano a cui sia mai stato.
Ad ogni modo, che ha la ragazza con l'ascia?
Che intendi?
Perché è così arrabbiata?
- Davvero vuoi saperlo? - Certo.
Pronto?
Fatti sotto.
Mangio... tonno.
Io...
Non mi piacciono le noccioline.
- Sì, esatto! - Davvero?
No.
Ho detto "mi piacciono le ciambelle".
E' difficilissimo. Non so come ci riesci.
Visto, ecco perché non esco mai con ragazzi udenti... troppo mal di testa.
Sai perché non esco mai con ragazze sorde?
- Perché non ne hai mai conosciuta una? - Esatto.
E se ci fossimo sbagliati?
Sbagliati su cosa?
Sull'avere voce in capitolo con Daphne.
Certo, è sangue del nostro sangue.
Che importanza ha, poi? Non siamo la famiglia reale.
Abbiamo cresciuto Bay. E' nostra figlia,
- ma Daphne... - Un attimo, tesoro.
Mi sono perso qualcosa? E' appena successo qualcosa?
Il fatto che Bay ha iniziato a difendere Regina, mi ha fatto pensare.
Capisco perché è così arrabbiata.
All'improvviso deve difendere le sue decisioni genitoriali da...
- completi sconosciuti. - Sì.
Cioè, dobbiamo stabilire una linea d'azione.
Ma non credo che questo sia il modo giusto.
Ovviamente questa sistemazione non sta funzionando,
quindi propongo di assumere un avvocato che rediga dei documenti
che ci diano l'autorità legale di prendere decisioni
- per conto di Daphne... - Sai come finirà, vero?
Un'orribile battaglia per la custodia come tra i miei genitori.
- Non farò lo stesso a quelle ragazze. - Allora, che facciamo?
Lasciamo fare a Regina quello che cavolo vuole?
Ha fatto davvero un ottimo lavoro.
Soprattutto considerando tutto quello con cui ha dovuto avere a che fare.
Se tu avessi dovuto...
crescere una bambina sorda come ha fatto Regina...
avresti fatto...
anche tu un ottimo lavoro.
- Grazie. - Ma non ci arrenderemo.
Assolutamente no.
- Chi li compra più? - I dischi?
- Sì. - Nessuno.
- Neanch'io ne conosco. - Com'è?
- Come va, ragazzi? - Che succede, amico?
Ragazzi, ragazzi, lei è Daphne.
Daphne, loro sono Cheves e Burf.
- Ciao. - Hai una cosa nell'orecchio.
E' un apparecchio acustico. Sono sorda.
- Sei cosa? - Dai, sei proprio spiritoso.
Ehi, amico, bel colpo... portare una ragazza sorda in un negozio di musica.
Geniale, sì.
- Ehi, quindi fai quella cosa, sai? - Sì.
Parli molto bene. Quando eravamo a scuola c'era un bambino sordo,
sì, quando eravamo piccoli
e parlava così:
- "Ciao, mi chiamo..." - Amico...
sul serio, davvero...
- Cosa c'è? - Basta.
Dai, amico, stiamo solo giocando. E' in gamba, lo sa.
Facci vedere come dire qualcosa. Tipo, come dici:
- "fare sesso"? - Amico, dico sul serio.
Che c'è? Voglio imparare come amare anche una ragazza sorda.
E' come... qualcosa tipo...
questo, giusto?
A dire il vero è così. (Sono uno stronzo.)
Così? (Sono uno stronzo.)
- Esatto. - Quindi...
- così... - No, amico.
Continua a farlo.
Lo userò questo.
- Al club, lo farò a una ragazza. - Che ne dite di darci un taglio?
E' un amico. Devo scappare.
- Ci vediamo, Liam. - Te ne vai? Dove vai?
- Daph. - Ormai non può neanche sentirmi.
- Siamo stati grandi. - Già.
Va bene, domattina devo lavorare...
ed è meglio che tu vada a casa.
Bleah... casa.
"Sono depressa perché devo ritornare alla mia villa."
- Sta' zitto. - Senti, non devi lamentarti.
Non ho passato gli ultimi 45 minuti a raccontarti quant'è assurda la mia vita?
Avvicinati.
Hai tre genitori che lottano per te.
Tre in più di me.
Sì, lo so, io...
Perché dev'essere così? Perché non posso...
essere come tutti gli altri?
Beh, cos'hai da lamentarti?
Vedo che mi ascolti.
Sì, ti ascolto.
E sai una cosa? Se tutto questo non fosse successo...
non ci saremmo mai incontrati.
Puoi dirlo.
Non avevo intenzione di dirti nulla.
Pensavo fossi in punizione.
Infatti.
E' stata una cena divertente.
Sì, non credo che i nostri genitori si siano piaciuti molto a vicenda.
Forse tutta questa cosa è stata una cattiva idea.
Pensavo davvero che saremmo stati una grande famiglia felice.
Sei davvero quel tipo di ragazza.
Sapevo che non sarebbe stato facile,
ma non pensavo che le cose sarebbero andate male così in fretta.
Già, è mia madre...
Nostra madre.
Non smetterà mai di essere strano.
Buonanotte.
Notte.
Puoi dirlo forte.
La porta cigola. La finestra no.
E poi, pensavo stessi dormendo a quest'ora.
Bay...
Non stavo facendo niente di immorale,
né di illegale o di pericoloso.
Avevo solo bisogno di uscire di qui.
- La cena è stata... - Un completo disastro.
Lo so.
So che è tutta colpa mia.
Cosa?
Come può essere colpa tua? Avevi nove ore quando è successa tutta questa storia.
Ma vi ho fatto fare il test del DNA e vi ho costretto a farle trasferire qui.
Spingo le persone a fare cose che non vogliono fare, Daphne compresa e forse...
semplicemente non è destino.
Noi due vogliamo davvero che le cose funzionino.
Ma se tu, la mamma e Regina non ce la fate, dovremo farcene una ragione.
Quelli che dicono che...
le figlie hanno i propri padri completamente alla loro mercé...
hanno assolutamente ragione.
Non dire a tua madre che ti ho beccato. Va' di sopra.
Vieni qui.
Sto bene.
Beh, io no. Vieni.
Non abbiamo mai litigato.
Lo so.
E' più dura di quanto pensassi.
Mi dispiace.
La smetterò di fare così la difficile.
Te lo prometto.
Non è solo colpa tua, ma grazie.
Stai facendo davvero la difficile.
Hanno detto davvero quelle cose sul far guidare i sordi?
Sai una cosa, tesoro?
Prima di sapere come funzionassero le cose,
forse avrei detto la stessa cosa.
Dobbiamo solo insegnarlo anche a loro.
Tu...
devi insegnarglielo...
non puoi dire loro solo quello che vogliono sentire.
Ehi, entra.
- Ciao. - Entra. Entra pure.
Che coincidenza. Sarei venuto io da te più tardi.
Ieri sera, ho beccato Bay mentre rientrava a mezzanotte. Sai...
stavo pensando che se non riesco a tenere sotto controllo un'adolescente,
come posso farlo con due?
- Non credi? - Già.
- Tesoro. - Sì?
Scusatemi per essere piombata qui così. Volevo solo parlarvi di una cosa.
Per mesi, nemmeno io l'ho lasciata andare su quella cosa,
ma... mi ha supplicato. E...
beh, alla fine...
Sono dei bravi ragazzi.
E poi, li ho seguiti di nascosto per una settimana.
E' bravissimo a guidare, davvero.
La cosa buffa è che...
per anni ho desiderato qualcuno che dividesse questo peso con me e...
adesso c'è.
- E... - E' dura.
Ci sarà tantissima gente...
Toby, indietreggia lentamente.
E' sicuro?
Non abbiamo ancora cercato di ucciderci.
Entra pure.
Devo dirvi una cosa.
Parlo molto bene, quindi a volte quelli che sentono si dimenticano,
oppure non capiscono davvero...
Niente.
Quindi, dovete parlare più lentamente,
guardarmi quando parlate
e avere pazienza.
- Certo, certo. Sì. - Sicuro, perché no?
Scusami.
Non fa niente.
E questo vuol dire "scoiattolo."
- Scoiattolo. - Carino. Mi piace.
Il tuo amico è...
- Nessun problema, allora? - Non chiedere. Vai e basta.
A dire il vero, per me è un problema.
Mi dispiace.
Ho provato a farmelo star bene. Davvero. Ma non ci riesco.
Non farei andare un altro dei miei figli su una moto...
- e non posso... - Ma lei non è tua figlia.
E' la mia.
E io non ho voce in capitolo su come crescete Bay.
Abbiamo accettato di vivere insieme
in modo da poter conoscere le ragazze, non...
per fare a entrambe da genitori.
Beh, Regina, noi non la vediamo così.
Ma va bene.
Bene.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Ciao.
- Dobbiamo andare anche noi. - Già.
Divertitevi.
Un'altra cosa:
non voglio continuare con la causa.
Forse non ti è chiaro. L'avvocato sta lavorando su un'eventualità,
- il che significa che non dobbiamo pagarlo. - Ho capito benissimo.
Ma non sono una che fa causa a qualcuno perché si è versato del caffè addosso.
Ma non stiamo parlando di caffè versato. Stiamo parlando di bambini.
Dobbiamo proteggere gli altri genitori,
- assicurarci che l'ospedale non... - Non credo sia compito mio.
- Ma i soldi potrebbero essere d'aiuto... - Non mi interessa.
- Va bene? - Va bene.
- A dopo. - Sì, a dopo.
Le servono quei soldi.
Voglio dire, li merita.
Nasconde qualcosa.
Me lo sento.
www.subsfactory.it